Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Question about Dulaman intro  (Read 11146 times)
BlueAquaOcean
Sr. Member
****
Posts: 252


« on: April 06, 2014, 07:31PM »

I know it's a different song but can give the translation of the full song
Logged
Emer Dreamer
Featured Soloist
**********
Posts: I am a geek!!


I Am An Emer Dreamer


« Reply #1 on: April 06, 2014, 07:37PM »

I know it's a different song but can give the translation of the full song
   There  is  a  full translation  of  "Dulaman "  in  the  "A  New Journey"  section  of  this  forum.  The  actual  lyrics  have  remained  the  same,  so  it  should  help.   Smiley
Logged

BlueAquaOcean
Sr. Member
****
Posts: 252


« Reply #2 on: April 06, 2014, 07:52PM »

I know THat, I'm talking about the new intro on Emerald that Lisa sings at the beginning
Logged
Traveling Spaceman
Honorary Roadie
*******
Posts: 4,267



« Reply #3 on: April 06, 2014, 07:58PM »

Here's the Gaelic of the part that Lisa sings:

An Cailín Álainn (Thomás Mac Eoin)

Tá cailín álainn a dtug mé grá dhi,
Sí is deise is áille ná bláth is ná rós.
Gan í ar láimh liom is cloíte atá mé.
Ó a chailín álainn is tú fáth mo bhróin.

Curfá:

A chailín álainn a dtug mé grá dhuit,
bí ar láimh liom mo mhíle stór.
Abair liomsa gur tú mo ghrá gheal,
's beidh orm áthas in áit an bhróin.

And the English of that same part:

The Beautiful Girl (translated by Liam Hart)

I fell in love with a beautiful girl,
Who is as pretty as any blossom or rose.
Without her on my arm I am devastated.
O beautiful girl, you are the cause of my sorrow.

Chorus:

O beautiful girl that I love,
Be on my arm, my great treasure.
And tell me that you are my bright love.
And I will have joy in place of sorrow.

Source (and the rest of the song) here: http://www.liamhart.org/cd/#l3
Logged



Thank you Chiara for my beautiful banner. Smiley
Tiffany Gray
Honorary Roadie
*******
Posts: 3,854


I love Celtic Woman and soft sweaters.


WWW
« Reply #4 on: April 08, 2014, 08:00PM »

That's beautiful!
Logged

Eric90
Sr. Member
****
Posts: 378



« Reply #5 on: April 10, 2014, 07:56PM »

yeah it's really beautiful, one thing I love about Celtic Woman is that they don't change the gender in the song, some of my top favorites are My Lagan Love, Black Is The Colour and She Moved Through The Fair. they just sound beautiful when sung by women.
Logged

Traveling Spaceman
Honorary Roadie
*******
Posts: 4,267



« Reply #6 on: April 10, 2014, 08:34PM »

yeah it's really beautiful, one thing I love about Celtic Woman is that they don't change the gender in the song, some of my top favorites are My Lagan Love, Black Is The Colour and She Moved Through The Fair. they just sound beautiful when sung by women.

Although they did change the gender in Hayley's Scarborough Fair (from A New Journey).   Smiley
Logged



Thank you Chiara for my beautiful banner. Smiley
Eric90
Sr. Member
****
Posts: 378



« Reply #7 on: April 10, 2014, 08:56PM »

Quote
Although they did change the gender in Hayley's Scarborough Fair (from A New Journey).

d'oh that's right they did I forgot about that one lol
Logged

Wyle_E
Bodhrán Player
********
Posts: 6,717


« Reply #8 on: April 10, 2014, 10:51PM »

yeah it's really beautiful, one thing I love about Celtic Woman is that they don't change the gender in the song, some of my top favorites are My Lagan Love, Black Is The Colour and She Moved Through The Fair. they just sound beautiful when sung by women.

Although they did change the gender in Hayley's Scarborough Fair (from A New Journey).   Smiley
It's such an old song that there are many versions, from both viewpoints.
Logged

On May 8, I'M GONNA MEET MAIREAD and Lisa, and Susan, and Mairead C.!
Kimberly AJ
Choir Member
*********
Posts: 17,476


Chloë Agnew will always be my VBIF forever~!


« Reply #9 on: June 10, 2014, 04:49PM »

Just after she put on the veil around her waist, she stated this performance. That must be the view on the video.
Logged


LOOK OUT! ROGUE ROBOTS!
Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to: